La historia de Moisés Borowicz vuelve a Tandil, la ciudad donde su testimonio fue escuchado junto a él. Este domingo 11, a las 17.30, el psiquiatra y escritor tandilense Daniel Izrailit presentará en la Biblioteca Rivadavia una actividad centrada en La profecía del Criminal, el libro que reconstruye su vínculo de trabajo y amistad con el sobreviviente de la Shoá.
Borowicz, judío polaco nacido en 1927 y fallecido en 2023, atravesó una experiencia extrema durante la Segunda Guerra Mundial: estuvo prisionero en siete campos de concentración y perdió a gran parte de su familia. Izrailit abordará la transmisión del trauma, el valor del testimonio, la resistencia, el silencio, la memoria, el arte y la amistad. No será solo una presentación literaria: será una conversación sobre cómo se narra lo que parece imposible de poner en palabras.
La elección de Tandil tiene un peso especial. La ciudad natal de Izrailit fue también el lugar donde se presentó originalmente el libro en español, con la presencia de Borowicz ante el público. En esta nueva instancia, el autor regresa para retomar aquella historia desde otro lugar: Moisés ya no está, pero su voz continúa circulando a través del libro, de los encuentros y de quienes recibieron su testimonio.
La profecía del Criminal agotó cuatro ediciones en español y este año fue traducida al polaco. La edición fue trabajada por un traductor oriundo del mismo pueblo de Borowicz, quien sumó precisiones, fotografías y mapas vinculados con los lugares de su historia. La publicación tendrá circulación en ámbitos culturales, como bibliotecas, universidades, escuelas y museos.
La actividad surge de una iniciativa articulada con AMIA para llevar la propuesta a comunidades del interior. Para Tandil, además, es una oportunidad de volver a escuchar una historia que interpela más allá de una fecha o una generación: qué hacemos con la memoria recibida, cómo acompañamos a quien recuerda y de qué modo un testimonio puede seguir construyendo sentido cuando su protagonista ya no está.
Moisés ya no está, pero su voz continúa circulando a través del libro, de los encuentros y de quienes recibieron su testimonio